After about seven months, the black plastic sheeting was removed today—this area is now completely free of California grass! (1st and 2nd photos) At low tide, it becomes a mudflat, and at high tide, shallow water fills the space. Water now flows between this area and the one we cleared last week (3rd and 4th photos), creating a more connected habitat. It’s a small area, but a big step forward in restoring vital wetland habitat for waterbirds. From here, water and natural elements will continue to shape the landscape. Stay tuned for what’s next!
The first visitors to the newly restored area—a family of nēnē! Only a couple of hours after the black plastic sheeting was removed, they walked across the mudflat, exploring their reclaimed habitat. About seven months ago, this area was a jungle of California grass.
約7か月の月日を経て、今日黒いプラスチックシートを撤去しました。(日本語では黒マルチという言葉があるのですね。) これで、このエリアは完全にカリフォルニアグラスのない状態になりました！(写真1と2) 干潮時には干潟となり、満潮時には浅い水が広がります。満ちると、このエリアと1週間前に開いたエリア(写真3と4)が繋がります。
小さなエリアですが、水鳥のための貴重な湿地環境を回復する大きな一歩です。この先は、水と自然の力がこのエリアの景観を形作っていきます。これからの変化をお楽しみに！
２時間もしないうちに、ネーネーのファミリーがやってきて、干潟の上を歩きました。この場所に高く伸びた草か生い茂っていた時には、不可能だったことです。
The nēnē, endemic to Hawaiʻi, is the rarest goose in the world. This video is a reminder to drive carefully and slowly near Lokowaka Pond and Kealoha Beach Park (4-mile) to help protect these treasured birds.
ネーネーは(ハワイガン)は、とても大切な鳥です。この動画のように、ロコワカ池やケアロハビーチパーク（フォーマイル）の付近では、路肩にいたり、道を歩いて渡ることがありますので、注意してゆっくり運転して、ネーネーを守るためにご協力をお願いします。